Eluke

Olen viimased päevad entusiastlikult pusinud ühe tõlkeväljakutse kallal, mis ise mu üles otsis. Sellest ongi üle 1,5 aasta, kui ma mõnda oma ajahädas tuttavat tõlkimisega abistasin, nii et olin rõõmsalt elevil. Nüüd on asi valmis, aga pean pead puhkama, et värske pilguga üle lugeda.

*

Väike Tüdruk on nüüd siis lõpuks ka tõbiseks jäänud.
Midagi hullu pole - hääl on ära, silmad ja nina vett täis ja väike köha. Aga tundub, et võrreldes enamikuga klassikaaslastest on ta isegi hästi vastu pidanud ja ma loodan, et ta saab kolmapäevaks ikka terveks, sest siis on tema sünnipäev ja tahaks ikka kooli kommi viia jne... Lubasin ta ju lastešampuse pauguga üles ajada ja koos temaga Rafaellot mugida sünnipäevahommikul :) Haiget last niimoodi ehmatada vist ei julgeks ja kas ta kommi maitset tunneks?...
Aga tõesti loodan, et ta saab terveks. Väga hull ta välja ei näe, ainult homme on küll vara kooli minna.

*

Aga üks piinlik asi seoses tema sünnipäevaga on veel klaarimata. Nimelt käib mu sõbranna oma kahe lapsega tavaliselt külas, kui mul või Väiksel Tüdrukul sünnipäev on. Aga kui nüüd sellest juttu oli, siis puhkes Väike Tüdruk nutma, et juba jälle need 'väikesed koletised' tulevad ja alles nad käisid ja see rikub tema sünnipäeva ja vaheaja täiesti ära ja kas ta vähemalt seekord võib kassi ronimispuu enda tuppa lohistada ja kas ta ehk võib veeta kogu selle külaskäigu oma toas, lukustatud ukse taga.

Muidugi on see suht 'nõrk' ja ebaviisakas suhtumine ja ma käsutaks ta 'korralikuks', nagu mul mõnikord varemgi teha on tulnud, kuid - see on ju tema sünnipäev ja tal peaks olema võimalus 'peost' keelduda... Niisiis pean ma välja mõtlema, kuidas sõbrannale serveerida seda, et pidu jääb ära.
Kerge see just pole...
Veab Väikesel Tüdrukul, et ma oma perege rahujalal olemisest rohkem hoolin kui headest kommetest. Ja sõbrannadest. Või üldse millestki.

It's not easy, it's not easy
these days, can't find a girl to please me...

:p

*
pilt izismile.com