tag:blogger.com,1999:blog-5541116906551030701.post4220595153937211473..comments2023-06-26T13:14:10.376+03:00Comments on orkaani südames on vaikus: VIRGINIA WOOLF "Between the Acts"karikate emandhttp://www.blogger.com/profile/08343275989843148392noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-5541116906551030701.post-89599541167831702202011-09-11T21:57:33.764+03:002011-09-11T21:57:33.764+03:00Super! :)Super! :)karikate emandhttps://www.blogger.com/profile/08343275989843148392noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5541116906551030701.post-77288733356945722862011-09-11T18:05:41.367+03:002011-09-11T18:05:41.367+03:00Mina ei tunne kedagi, kellele Woolf ei meeldiks......Mina ei tunne kedagi, kellele Woolf ei meeldiks....Oudekkihttps://www.blogger.com/profile/10760956016074933921noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5541116906551030701.post-41652518799725049012011-09-08T17:17:21.228+03:002011-09-08T17:17:21.228+03:00:-)
Ma tean, et peab olema inimesi, kellele Woolf ...:-)<br />Ma tean, et peab olema inimesi, kellele Woolf meeldib, aga ise tunnen vaid üht. Võibolla on asi selles, et Woolf on maagilisem tõlkimata kujul - mõtte ja tundetooni saab tõlkija edasi anda, aga Woolfi puhul on oluline ka kõla... kuigi mina armusin kohe esimesse raamatusse ja see oli muidugi eestikeelne, "Tuletorni juurde"...<br /><br />//''Kas võis olla veel kurvemat nägu? Kuskil pimeduses, päikesevalgusest sügavikku sööstva kuristiku poolel teel tekkis, kibe ja must, võib-olla pisar; kukkus; veed õõtsusid veidi, võtsid ta endasse, ja rahunesid. Kas võis olla veel kurvemat nägu?''//karikate emandhttps://www.blogger.com/profile/08343275989843148392noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5541116906551030701.post-45423226067418605702011-09-07T22:18:46.568+03:002011-09-07T22:18:46.568+03:00Ka minul on Woolf üks suur lemmik. Selle aeglase v...Ka minul on Woolf üks suur lemmik. Selle aeglase voogamise pärast.triibu-liinehttps://www.blogger.com/profile/00654720576308251842noreply@blogger.com